Goh, ik zag dat ik 8 juli het laatste bericht heb geplaatst, voor een blog is dat een eeuwigheid geleden. Een beetje kan ik me verschuilen achter het feit dat het niet alleen vakantietijd is, lees komkommertijd, ook is het onwennigheid, van mijn kant dan. Maar ja, er moet ook wel wat te melden zijn en vandaag heb ik goed nieuws! Op twee fronten zit er namelijk schot in de zaak: Eind augustus staat er een ontmoeting gepland met de Senior adviseur Contractmanagement, Afdeling Inkoop van het Ministerie van Veiligheid en Justitie. Een hele mond vol, maar deze mijnheer Nijdam wil graag met ons praten over het uitnodigingsbeleid van beide bemiddelaars in de overheidssector. Daar is genoeg over te zeggen en veel is daarover in Den Haag niet bekend, zo blijkt. De agendapunten liggen nog niet helemaal vast, dus je kunt suggesties doen....
Bovendien zijn we benaderd door mensen van de taalkring Portugees, die bezig zijn steun te verwerven voor een functiewaardering van tolken en vertalers. Daarom organiseren ze een bijeenkomst in september met een flink aantal organisaties die ertoe doen in onze branche: ATVO, NGTV, VZV, VTVTC, VVTNN, Stichting Vertalersforum, Stichting Vrouwennetwerk Vertalers en Tolken, Congrestolken.nl, SIGV alumnivereniging, Hogeschool Zuyd, ITV, SIGV opleidingsinstituut én wij. Uit de volgende passages uit de uitnodigingsbrief blijkt ook, dat hoewel de insteek van de taalgroep Portugees een andere is dan de onze, het doel hetzelfde is, lees maar:Een breed gedragen functiebeschrijving en functieclassificatie biedt niet alleen de individuele vertaler een handvat voor onderhandelingen en beroepsprofilering, ook brancheorganisaties kunnen met de beschrijving en classificatie onderhandelingen met de overheid kracht bijzetten en lobbyactiviteiten onderbouwen. Een officiële functieclassificatie, uitgevoerd door een classificatiedeskundige van een systeemhouder, bijvoorbeeld HAY of via PZO of de Unie, kan de aanzet vormen tot hervormingen van de branchestructuur en de juiste (geldelijke) waardering van het beroep van tolken en vertalers.
Wij willen graag om de tafel gaan zitten met de verschillende brancheorganisaties teneinde gezamenlijk de voordelen te bespreken van het verder laten uitwerken van de genoemde sleutelfuncties door een functieclassificatiedeskundige. Wij willen graag dat de functiebeschrijving en functieclassificatie een aanzet geven tot saamhorigheid en bundeling van belangenbehartiging binnen de branche, die in onze ogen staat te springen om structurele daadkracht.Zoals gezegd: eind september vindt deze bijeenkomst plaats en wij zullen erbij zijn en pleiten voor met name die saamhorigheid en die bundeling van krachten. Nu maar hopen dat iedereen komt opdagen! We houden jullie op de hoogte.
Dat klinkt goed, aan de andere kant schrik ik een beetje van al die verschillende clubjes die de belangen van vertalers en tolken moeten waarborgen. Als ik meneer Nijdam was zou ik daar ook van schrikken.
BeantwoordenVerwijderenMaar een veel gehoorde en ook door mij gedeelde klacht is dat sinds dit systeem bestaat, ik geen enkele beedigde vertaling of juridische klus meer aangeboden heb gekregen. Voeg daarbij de ingewikkelde eisen voor het behoud van je licentie (of hoe het mag heten) met het aanvragen van PE-punten en het kunnen aantonen van voldoende recente werkervaring, en het mag duidelijk zijn dat ik na afloop van de eerste termijn, nu over een jaar of 3, mijn licentie kwijt zal zijn. Dat vind ik misschien niet zo erg, maar het zal voor meer vertalers gelden en dat betekent een behoorlijk verlies van op zich goed gekwalificeerde tolken en vertalers. Kan en wil Justitie zich dat veroorloven?
Beste Lucy,
BeantwoordenVerwijderenJe hebt volkomen gelijk. Daarom ook wordt er een vergadering met al die clubjes belegd, opdat we eindelijk eens één club kunnen vormen. Een die in Den Haag een vuist kan maken en die uiteindelijk het beroep weer de status kan geven die het verdient. Daar ga ik in ieder geval mijn best voor doen. Ik neem jouw klacht mee naar mijnheer Nijdam!
"opdat we eindelijk eens één club kunnen vormen"
BeantwoordenVerwijderenTja, dat is een mooi streven, maar dat is een wederkerend thema in de afgelopen tig jaren.
Juist doordat je met zovelen aan tafel gaat zitten, zul je zien dat het moeilijk is om 1 front te vormen.
Bovendien is al die praat van "kwalificaties" etc. allemaal wel leuk en aardig maar uiteindelijk draait het - in deze tijden al helemaal - bij de overheid en eindklanten bijna alleen nog maar om de Prijs en wordt Kwaliteit ondergewaardeerd.