Beste mensen,
Een blog zou een dagboek moeten zijn, of in ieder geval een zekere regelmaat bevatten, maar ik spring van gebeurtenis naar gebeurtenis. Ik nodig trouwens, bij dezen, eenieder graag uit te schrijven over zaken/problemen met betrekking tot ons beroep, die men graag kwijt wil. Maar nú heb ik zelf toch wel weer iets te vertellen, en ja, dan is het een flink stuk, maar dan heb je ook wat!
Afgelopen woensdag ben ik in Den Haag geweest bij André Nijdam. Hij is beleidsadviseur Contractmanagement voor het Ministerie van Veiligheid en Justitie. Hij had ons uitgenodigd omdat hij graag wilde weten hoe Concorde (C) functioneert als bemiddelaar voor registertolken en -vertalers. Mijn collega moest wegens omstandigheden afzeggen, maar de afspraak stond al lang gepland, dus ging ik alleen.
vrijdag 9 september 2011
donderdag 28 juli 2011
Schot in de zaak
Goh, ik zag dat ik 8 juli het laatste bericht heb geplaatst, voor een blog is dat een eeuwigheid geleden. Een beetje kan ik me verschuilen achter het feit dat het niet alleen vakantietijd is, lees komkommertijd, ook is het onwennigheid, van mijn kant dan. Maar ja, er moet ook wel wat te melden zijn en vandaag heb ik goed nieuws! Op twee fronten zit er namelijk schot in de zaak: Eind augustus staat er een ontmoeting gepland met de Senior adviseur Contractmanagement, Afdeling Inkoop van het Ministerie van Veiligheid en Justitie. Een hele mond vol, maar deze mijnheer Nijdam wil graag met ons praten over het uitnodigingsbeleid van beide bemiddelaars in de overheidssector. Daar is genoeg over te zeggen en veel is daarover in Den Haag niet bekend, zo blijkt. De agendapunten liggen nog niet helemaal vast, dus je kunt suggesties doen....
vrijdag 8 juli 2011
Hulp gevraagd 2
De respons die we krijgen is hartverwarmend! Veel mensen bieden hulp aan en daar gaan we beslist gebruik van maken, want er is nog veel te doen.
Maar ik krijg ook veel mails met zinnen als: "mooi, en nu maar afwachten en hopen dat het goed komt!"
Ik begrijp dat wel, maar ik denk dat sommige mensen misschien hoge verwachtingen hebben van Den Haag en/of van ons. Het is mooi dat er een Algemeen Overleg komt, maar daar gaat niets gebeuren als de gesprekspartners niet weten hoe het tarievenvraagstuk leeft, hoe urgent het is. Bovendien moet onze beroepsgroep in al zijn diversiteit gemobiliseerd om tot die ene goede belangenvereniging te kunnen komen. Want als ik spreek, namens wie spreek ik dan? Dat was ook de eerste vraag die ik kreeg in Den Haag: waar bent u van? Tja, goeie vraag!
Er zijn zo veel clubjes, die allemaal hetzelfde beogen, maar die kunnen in Den Haag of bij de bemiddelaars geen vuist maken. Begrijp me goed, die clubs doen goed werk, omdat hun leden tegen specifieke problemen aanlopen, maar ze zijn te klein om een poot aan de grond te krijgen. Want voor een goede wet, voor goede afspraken betreffende de economische positie van álle tolken en vertalers, en die zijn – ik druk mij voorzichtig uit – hard nodig, heb je een organisatie nodig van het type Nederlandse Orde van Advocaten. Daarom roep ik op tot bewustmaking van de noodzaak van zo’n belangenvereniging. Een die namens alle tolken en vertalers spreekt en niet namens een selecte groep.
Onze makke is tot nu toe geweest dat de nadruk is komen te liggen op de verschillen. Bij algemene ledenvergaderingen van willekeurig welke vereniging zie je dat ook. Mensen zijn boos omdat belangrijke kwesties al die jaren zijn blijven liggen. Ze willen slagvaardigheid, directe actie en hebben verschillende ideeën hoe die veranderingen tot stand gebracht kunnen worden en wel nu, graag. En door die druk en ook de teleurstelling dat er al jaren niets wezenlijks is veranderd, wordt er geschreeuwd en niet meer geluisterd.
Heel jammer is ook dat daardoor veel solidariteit verloren is gegaan. Uit frustratie is iedereen op zijn eigen eiland gaan zitten en zijn we alleen nog maar concurrenten van elkaar, met alle nadelige gevolgen van dien. Want in je collega alleen maar een concurrent zien, maakt onnodig angstig en leidt tot absurd lage tarieven (“als ik maar werk heb”).
Terwijl solidariteit nu juist het product is van welbegrepen eigenbelang. Die uitspraak komt niet van mij, maar van de boeren uit Achlum in Friesland. In dit kleine dorp, nu 200 jaar geleden, besloten zij zich gezamenlijk te verzekeren tegen bedrijfsrisico’s en dat is nu Achmea.
De tijd lijkt mij daarom gekomen om ons te richten op dat wat ons bindt, of je nu een boek vertaalt of een medisch artikel, of je nu voor de IND tolkt of in de rechtbank. Een goede belangenorganisatie kan ons allemaal vertegenwoordigen, spreekt met één stem en pas als die organisatie er is, dan kan ook ik hopen dat het allemaal goed komt.
Wil je helpen? Mobiliseer je collega’s, overtuig ze van het belang van een dergelijke organisatie, van het belang van solidariteit. Ik zie een congres voor me…jullie ook?
Maar ik krijg ook veel mails met zinnen als: "mooi, en nu maar afwachten en hopen dat het goed komt!"
Ik begrijp dat wel, maar ik denk dat sommige mensen misschien hoge verwachtingen hebben van Den Haag en/of van ons. Het is mooi dat er een Algemeen Overleg komt, maar daar gaat niets gebeuren als de gesprekspartners niet weten hoe het tarievenvraagstuk leeft, hoe urgent het is. Bovendien moet onze beroepsgroep in al zijn diversiteit gemobiliseerd om tot die ene goede belangenvereniging te kunnen komen. Want als ik spreek, namens wie spreek ik dan? Dat was ook de eerste vraag die ik kreeg in Den Haag: waar bent u van? Tja, goeie vraag!
Er zijn zo veel clubjes, die allemaal hetzelfde beogen, maar die kunnen in Den Haag of bij de bemiddelaars geen vuist maken. Begrijp me goed, die clubs doen goed werk, omdat hun leden tegen specifieke problemen aanlopen, maar ze zijn te klein om een poot aan de grond te krijgen. Want voor een goede wet, voor goede afspraken betreffende de economische positie van álle tolken en vertalers, en die zijn – ik druk mij voorzichtig uit – hard nodig, heb je een organisatie nodig van het type Nederlandse Orde van Advocaten. Daarom roep ik op tot bewustmaking van de noodzaak van zo’n belangenvereniging. Een die namens alle tolken en vertalers spreekt en niet namens een selecte groep.
Onze makke is tot nu toe geweest dat de nadruk is komen te liggen op de verschillen. Bij algemene ledenvergaderingen van willekeurig welke vereniging zie je dat ook. Mensen zijn boos omdat belangrijke kwesties al die jaren zijn blijven liggen. Ze willen slagvaardigheid, directe actie en hebben verschillende ideeën hoe die veranderingen tot stand gebracht kunnen worden en wel nu, graag. En door die druk en ook de teleurstelling dat er al jaren niets wezenlijks is veranderd, wordt er geschreeuwd en niet meer geluisterd.
Heel jammer is ook dat daardoor veel solidariteit verloren is gegaan. Uit frustratie is iedereen op zijn eigen eiland gaan zitten en zijn we alleen nog maar concurrenten van elkaar, met alle nadelige gevolgen van dien. Want in je collega alleen maar een concurrent zien, maakt onnodig angstig en leidt tot absurd lage tarieven (“als ik maar werk heb”).
Terwijl solidariteit nu juist het product is van welbegrepen eigenbelang. Die uitspraak komt niet van mij, maar van de boeren uit Achlum in Friesland. In dit kleine dorp, nu 200 jaar geleden, besloten zij zich gezamenlijk te verzekeren tegen bedrijfsrisico’s en dat is nu Achmea.
De tijd lijkt mij daarom gekomen om ons te richten op dat wat ons bindt, of je nu een boek vertaalt of een medisch artikel, of je nu voor de IND tolkt of in de rechtbank. Een goede belangenorganisatie kan ons allemaal vertegenwoordigen, spreekt met één stem en pas als die organisatie er is, dan kan ook ik hopen dat het allemaal goed komt.
Wil je helpen? Mobiliseer je collega’s, overtuig ze van het belang van een dergelijke organisatie, van het belang van solidariteit. Ik zie een congres voor me…jullie ook?
Hulp gevraagd
Mensen vragen hoe ze ons kunnen helpen.
Heel concreet heb ik, persoonlijk, al een eerste hulpvraag betreffende dit nog niet goed functionerende blog. Volgens mij worden er nog steeds geen mailtjes gestuurd naar de ‘volgers’ en/of de mensen die per mail willen volgen, of heb ik het mis? Ik heb me al in eea verdiept, maar ik kom er niet uit. Goede communicatie, dat hoef ik jullie niet uit te leggen, hè, is cruciaal, dus is er iemand die mij daarbij kan helpen?
Heel concreet heb ik, persoonlijk, al een eerste hulpvraag betreffende dit nog niet goed functionerende blog. Volgens mij worden er nog steeds geen mailtjes gestuurd naar de ‘volgers’ en/of de mensen die per mail willen volgen, of heb ik het mis? Ik heb me al in eea verdiept, maar ik kom er niet uit. Goede communicatie, dat hoef ik jullie niet uit te leggen, hè, is cruciaal, dus is er iemand die mij daarbij kan helpen?
dinsdag 5 juli 2011
Startproblemen
Sommige mensen wilden een reactie willen plaatsen, maar dat lukte niet omdat ze hun profiel moesten weergeven. Ik heb de instellingen aangepast en nu hoeft dat niet meer. Wil je reageren, klik op 'reactie'.
Vergeet niet je aan te melden met je e-mailaccount (hierboven), of word 'volger', zodat je op de hoogte blijft, en help mee mensen bekend te maken met het bestaan van 'Vertaalslag'.
Stuur de URL naar al je collega's! Daarvoor kun je gebruik maken van de knoppen hieronder (e-mail, twitter, enz.) Zegt het voort!
Vergeet niet je aan te melden met je e-mailaccount (hierboven), of word 'volger', zodat je op de hoogte blijft, en help mee mensen bekend te maken met het bestaan van 'Vertaalslag'.
Stuur de URL naar al je collega's! Daarvoor kun je gebruik maken van de knoppen hieronder (e-mail, twitter, enz.) Zegt het voort!
maandag 4 juli 2011
Wat er nog meer werd gezegd!
Belangrijke zaken die niet in het filmpje terecht zijn gekomen, zijn:
De commissievoorzitter praat helaas heel zachtjes, heeft haast en legt in het kort de procedure even uit.
Van der Steur (VVD): "Waarom komt u nu naar ons en niet bijvoorbeeld vijf jaar geleden?" Een goede vraag en ik had er geen antwoord op.
Van der Steur: Waarom komt u bij ons, als u met zijn allen zegt: "We doen het niet meer, werken voor dat geld en onder die omstandigheden, dan is het gauw klaar. Waarom heeft u de overheid nodig, u moet zelf in actie komen!"
Mijn antwoord: "Daar heeft u een punt en daar wordt aan gewerkt, maar de vaste tarieven in de wet kunnen wij niet veranderen, daar hebben we u voor nodig!" Van der Steur: "Ja, dat klopt en daar gaan we zeker naar kijken."
Pijnlijk is het, als anderen je er op moeten wijzen dat er geen saamhorigheid is binnen onze beroepsgroep en dat we vijf of acht, of tien jaar geleden geen vuist hebben kunnen maken. Maar ... het is nooit te laat!
De commissievoorzitter praat helaas heel zachtjes, heeft haast en legt in het kort de procedure even uit.
Van der Steur (VVD): "Waarom komt u nu naar ons en niet bijvoorbeeld vijf jaar geleden?" Een goede vraag en ik had er geen antwoord op.
Van der Steur: Waarom komt u bij ons, als u met zijn allen zegt: "We doen het niet meer, werken voor dat geld en onder die omstandigheden, dan is het gauw klaar. Waarom heeft u de overheid nodig, u moet zelf in actie komen!"
Mijn antwoord: "Daar heeft u een punt en daar wordt aan gewerkt, maar de vaste tarieven in de wet kunnen wij niet veranderen, daar hebben we u voor nodig!" Van der Steur: "Ja, dat klopt en daar gaan we zeker naar kijken."
Pijnlijk is het, als anderen je er op moeten wijzen dat er geen saamhorigheid is binnen onze beroepsgroep en dat we vijf of acht, of tien jaar geleden geen vuist hebben kunnen maken. Maar ... het is nooit te laat!
zondag 3 juli 2011
Aanbieden van de petitie
Het aanbieden van de petitie vond plaats op 28 juni, misschien wel de heetste dag van dit jaar tot nu toe, en het onweer, dat die dag op verschillende plaatsen flink wat schade heeft aangericht, leek Den Haag te hebben vergeten. Daar stond nog steeds een muur van hitte. In de hal van het Tweede Kamergebouw was het lawaaierig, want er werden op dat tijdstip 11(!) petities aangeboden. Daar waren we niet op bedacht bij het maken van het filmpje, anders hadden we wel een extra microfoon meegenomen. Maar voor de sfeer en het momentum willen we toch het filmpje laten zien, dat gedeeltelijk ondertiteld is (wat hoorbaar is en wat ik nog wist) en tot slot kun je hieronder lezen wat er nog meer is gezegd, en dat niet op film is vastgelegd, en welke korte beschrijving van onze eisen tegelijk met de petitie is overhandigd.
Abonneren op:
Posts (Atom)